Sindbad~EG File Manager
# Translation of Themes - Mesmerize in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Mesmerize package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-09-20 13:35:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - Mesmerize\n"
#. Description of the theme
msgid "Mesmerize is an incredibly flexible, multipurpose WordPress theme that can help you create an amazing website easier than ever, by drag and drop. It comes with a predesigned home page, 5 header designs and over 30 ready to use content sections that you can easily customize. It also has lots of customization options (video background, slideshow background, header content types, gradient overlays, etc) that will help you create a beautiful, unique website in no time. Mesmerize is responsive so it works on mobile devices out of the box and it is also WooCommerce ready. DEMO: https://extendthemes.com/go/mesmerize-demos/"
msgstr "Mesmerize est un thème WordPress incroyablement flexible et polyvalent qui peut vous aider à créer un site incroyable plus facilement que jamais par glisser-déposer. Il est livré avec une page d’accueil pré-conçue, 5 conceptions d’en-tête et plus de 30 sections de contenu prêtes à l’emploi que vous pouvez facilement personnaliser. Il a également de nombreuses options de personnalisation (arrière-plan vidéo, arrière-plan de diaporama, en-tête de types de contenu, superpositions de dégradé, etc) qui vous aideront à créer un beau site unique site en un rien de temps. Mesmerize est responsive et fonctionne donc sur les appareils mobiles et est aussi prêt pour WooCommerce. DÉMO : https://extendthemes.com/go/mesmerize-demos/"
#. Theme Name of the theme
msgid "Mesmerize"
msgstr "Mesmerize"
#: inc/wp-forms/mesmerize-template.php:17
msgid "Mesmerize Contact Form Template"
msgstr "Modèle de formulaire de contact Mesmerize"
#: inc/blog-options.php:53
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s élément"
msgstr[1] "%s éléments"
#: inc/functions.php:423
msgid "Contact Form by WPForms"
msgstr "Contact Form par WPForms"
#: inc/wp-forms/mesmerize-template.php:19
msgid "This is a simple contact form template designed to best fit the Mesmerize theme design. You can add and remove fields as needed."
msgstr "Ceci est un simple formulaire de contact conçu pour mieux s’adapter à la conception du thème Mesmerize. Vous pouvez ajouter ou supprimer des champs si nécessaire."
#: inc/theme-cache-cleaner.php:17
msgid "Clear theme cache"
msgstr "Vider le cache du thème"
#: inc/theme-options.php:193
msgid "Update companion now"
msgstr "Mettre à jour Companion maintenant"
#: inc/theme-options.php:191
msgid "There is a newer version of the Mesmerize Companion plugin available. This feature requires an update to the latest version"
msgstr "Une nouvelle version de l’extension Mesmerize Companion est disponible. Cette fonctionnalité nécessite une mise à jour dans sa dernière version."
#: inc/theme-options.php:100
msgid "Optimization"
msgstr "Optimisation"
#: customizer/add-sections-preview.php:28
#: customizer/customizer-controls.php:648
msgid "Add Section"
msgstr "Ajouter une section"
#: inc/optimizations.php:88
msgid "Install and activate the \"Autoptimize\" plugin to improve your site speed."
msgstr "Installez et activez l’extension « Autoptimize » pour améliorer la vitesse de votre site."
#: inc/optimizations.php:74
msgid "Autoptimize"
msgstr "Autoptimize"
#: inc/optimizations.php:43
msgid "Settings applied"
msgstr "Réglages appliqués"
#: inc/optimizations.php:42
msgid "Apply Settings"
msgstr "Appliquer les réglages"
#: inc/functions.php:1146
msgid "Demo Import"
msgstr "Importation de démo"
#: customizer/customizer-controls.php:348
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"
#: customizer/customizer-controls.php:645
msgid "No section added"
msgstr "Aucune section ajoutée"
#: customizer/customizer-controls.php:643
msgid "Manage page sections"
msgstr "Gérer les sections de la page"
#: customizer/customizer-controls.php:353
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"
#: inc/optimizations.php:41
msgid "Please apply the Mesmerize recommended settings for Autoptimize. This will set the Autoptimize parameters to the best configuration for Mesmerize."
msgstr "Veuillez appliquer les réglages recommandés de Mesmerize pour Autopmize. Ceci configurera les paramètres d’Autoptimize pour la meilleure configuration de Mesmerize."
#: inc/infopage-parts/demo-import.php:2
msgid "Import Demo sites with one click"
msgstr "Importer des sites de démo en un clic"
#: customizer/customizer-controls.php:358
msgid "%s is active"
msgstr "%s est activé"
#: inc/theme-options.php:39
msgid "Import Predesigned Sites"
msgstr "Importer des sites pré-conçus"
#: inc/theme-info.php:4
msgid "Getting started"
msgstr "Commencer"
#: inc/functions.php:394
msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"
#: inc/blog-options.php:69
msgid "Use post featured image as hero background when available"
msgstr "Utiliser l’image mise en avant de l’article comme arrière-plan hero si disponible"
#: inc/blog-options.php:70
msgid "The inner pages hero background should be set to image"
msgstr "L’arrière-plan des pages hero intérieures doit être des images"
#: inc/blog-options.php:27
msgid "Show post title in post page"
msgstr "Afficher le titre de l’article dans la page de l’article"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar.php:35
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:167
#: inc/header-options/navigation-options/offscreen.php:41
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:145 inc/footer-options.php:74
msgid "More colors and typography options available in PRO. @BTN@"
msgstr "Plus d’options de couleur et de typographie sont disponibles dans la version PRO. @BTN@"
#: inc/general-options/colors.php:94
msgid "Customize all theme colors in PRO. @BTN@"
msgstr "Personnalisez toutes les couleurs du thème dans la version PRO. @BTN@"
#: inc/general-options/page-settings.php:10
msgid "Enable smooth scrolling"
msgstr "Activer le défilement doux"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:738
msgid "More content layouts and media types available in PRO. @BTN@"
msgstr "Plus de mises en page de contenu et de types de médias sont disponibles dans la version PRO. @BTN@"
#: inc/header-options/presets.php:90
msgid "18 more beautiful header designs are available in the PRO version. @BTN@"
msgstr "Plus de 18 superbes designs sont disponibles dans la version PRO. @BTN@"
#: customizer/customizer-controls.php:536
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passez à la version PRO "
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:332
msgid "Mobile Bg. Horizontal Position"
msgstr "Position horizontale d’arrière-plan sur mobile"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:355
msgid "Mobile Bg. Vertical Offset"
msgstr "Décalage vertical d’arrière-plan sur mobile"
#. Template Name of the theme
msgid "Page With Right Sidebar"
msgstr "Page avec colonne à droite"
#. Template Name of the theme
msgid "Page With Left Sidebar"
msgstr "Page avec colonne à gauche"
#. translators: %d is number of items
#: inc/woocommerce/woocommerce.php:237
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d article"
msgstr[1] "%d articles"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:33
msgid "Pay"
msgstr "Payer"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:35
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:51
msgid "Date:"
msgstr "Date :"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:42
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:57
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:63
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:70
msgid "Payment method:"
msgstr "Mode de paiement :"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:29
msgid "Customer details"
msgstr "Détails du client"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:35
#: woocommerce/order/order-details.php:91
msgid "Note:"
msgstr "Note :"
#: woocommerce/order/order-details.php:52
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: woocommerce/order/order-details.php:53
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:255
msgid "Show page featured image when available"
msgstr "Afficher l’image mise en avant si disponible"
#: inc/templates-functions.php:336
msgid "Built using WordPress and the <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"mesmerize-theme-link\">Mesmerize Theme</a>"
msgstr "Construit avec WordPress et le <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"mesmerize-theme-link\">thème Mesmerize</a>"
#: inc/woocommerce/index.php:14 inc/woocommerce/woocommerce-ready.php:12
msgid "WooCommerce Options"
msgstr "Options WooCommerce"
#: inc/woocommerce/index.php:21
msgid "Product List Options"
msgstr "Options de liste de produits"
#: inc/woocommerce/index.php:27
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: inc/woocommerce/options.php:6
msgid "Shop Page Settings"
msgstr "Réglages de la page de boutique"
#: inc/woocommerce/options.php:23
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"
#: inc/woocommerce/options.php:32
msgid "Products per row on desktop"
msgstr "Produits par ligne sur ordinateur de bureau"
#: inc/woocommerce/options.php:42
msgid "Products per row on tablet"
msgstr "Produits par ligne sur tablette"
#: inc/woocommerce/options.php:51
msgid "Related products Settings"
msgstr "Réglages des produits similaires"
#: inc/woocommerce/options.php:61
msgid "Related products per row on desktop"
msgstr "Produits similaires par ligne sur ordinateur de bureau"
#: inc/woocommerce/options.php:71
msgid "Related products per row on tablet"
msgstr "Produits similaires par ligne sur tablette"
#: inc/woocommerce/options.php:79
msgid "Upsell products Settings"
msgstr "Réglages des produits de ventes incitatives"
#: inc/woocommerce/options.php:88
msgid "The upsell product list appears in the product page, before the related products list"
msgstr "La liste des produits de ventes incitatives apparaît sur la page de produit, avant la liste des produits similaires"
#: inc/woocommerce/options.php:97
msgid "Upsell products per row on desktop"
msgstr "Produits de ventes incitatives par ligne sur ordinateur de bureau"
#: inc/woocommerce/options.php:106
msgid "Upsell products per row on tablet"
msgstr "Produits de ventes incitatives par ligne sur tablette"
#: inc/woocommerce/options.php:114
msgid "Cross-sell products Settings"
msgstr "Réglages des produits de ventes croisées"
#: inc/woocommerce/options.php:124
msgid "The cross-sell product list appears in the shopping cart page"
msgstr "La liste des produits de ventes croisées apparaît sur la page de produit, avant la liste des produits similaires"
#: inc/woocommerce/options.php:134
msgid "Number of cross-sell products to display"
msgstr "Nombre de produits de ventes croisées à afficher"
#: inc/woocommerce/options.php:143
msgid "Cross-sell products per row on desktop"
msgstr "Produits de ventes croisées par ligne sur ordinateur de bureau"
#: inc/woocommerce/options.php:153
msgid "Cross-sell products per row on tablet"
msgstr "Produits de ventes croisées par ligne sur tablette"
#: inc/woocommerce/options.php:174
msgid "Shop Header Settings"
msgstr "Réglages de l’en-tête de la boutique"
#: inc/woocommerce/options.php:183
msgid "Show cart button in menu"
msgstr "Afficher le bouton du panier dans le menu"
#: inc/woocommerce/options.php:192
msgid "Shop header"
msgstr "En-tête de boutique"
#: inc/woocommerce/options.php:196 inc/woocommerce/options.php:209
msgid "Large header with title"
msgstr "En-tête large avec titre"
#: inc/woocommerce/options.php:197 inc/woocommerce/options.php:210
msgid "Navigation only"
msgstr "Navigation uniquement"
#: inc/woocommerce/options.php:205
msgid "Product detail header"
msgstr "En-tête de détail de produit"
#: inc/woocommerce/options.php:218
msgid "On product page set product image as header background"
msgstr "Sur la page de produit définir l’image du produit comme arrière-plan d’en-tête"
#: inc/woocommerce/woocommerce.php:217
msgid "Cart Content: "
msgstr "Contenu du panier :"
#: inc/woocommerce/woocommerce.php:232
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"
#: inc/woocommerce/woocommerce.php:456
msgid "WooCommerce version outdated!"
msgstr "Version obsolète de WooCommerce !"
#: inc/woocommerce/woocommerce.php:458
msgid "You need to update your <strong>WooCommerce plugin</strong> to use it with the <strong>Mesmerize theme</strong>."
msgstr "Vous devez mettre à jour votre <strong>extension WooCommerce</strong> afin de pouvoir l’utiliser avec le <strong>thème Mesmerize</strong>."
#: inc/woocommerce/woocommerce.php:459
msgid "<strong>Mesmerize theme</strong> requires the WooCommerce plugin version to be at least: "
msgstr " Le <strong>thème Mesmerize</strong> nécessite que l’extension WooCoommerce soit au minimum en version : "
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté⋅e pour commander."
#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:53
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:30
msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr "Malheureusement votre commande n’a pas pu être traitée car la banque/le marchand a refusé votre transaction. Veuillez relancer votre achat."
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:41 woocommerce/checkout/thankyou.php:91
msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "Merci. Votre commande a été reçue."
#: woocommerce/checkout/thankyou.php:46
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande :"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:49
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:62
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:64
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:70
msgid "N/A"
msgstr "N/D"
#: woocommerce/order/order-details-customer.php:68
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse d’expédition"
#: woocommerce/order/order-details.php:46
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:337
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions requises"
#: class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions"
#. translators: %s: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:336
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"
#. translators: %s: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:338
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l’extension : %s"
#: class-tgm-plugin-activation.php:339
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension."
#: class-tgm-plugin-activation.php:376
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Lancer l’installation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’installation des extensions"
#: class-tgm-plugin-activation.php:381
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Lancer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Lancer la mise à jour des extensions"
#: class-tgm-plugin-activation.php:386
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Lancer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Lancer l’activation des extensions"
#: class-tgm-plugin-activation.php:391
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour à l’installation des extensions nécessaires."
#: class-tgm-plugin-activation.php:392 class-tgm-plugin-activation.php:842
#: class-tgm-plugin-activation.php:2644 class-tgm-plugin-activation.php:3727
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"
#: class-tgm-plugin-activation.php:393 class-tgm-plugin-activation.php:3291
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "L’extension a bien été activée."
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée."
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:398
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "L’extension n’a pas été activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."
#. translators: 1: dashboard link.
#: class-tgm-plugin-activation.php:400
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées. %1$s"
#: class-tgm-plugin-activation.php:401
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Fermer cette notification"
#: class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."
#: class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide."
#: class-tgm-plugin-activation.php:530
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème."
#: class-tgm-plugin-activation.php:531
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: class-tgm-plugin-activation.php:952
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le paquet d’extension distant ne contient aucun dossier avec l’identifiant souhaité et le renommage n’a pas fonctionné."
#: class-tgm-plugin-activation.php:952 class-tgm-plugin-activation.php:955
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de conditionner son extension selon les directives de WordPress."
#: class-tgm-plugin-activation.php:955
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le paquet distant de l'extension contient plus d'un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier."
#: class-tgm-plugin-activation.php:1146 class-tgm-plugin-activation.php:3071
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"
#. translators: %s: version number
#: class-tgm-plugin-activation.php:2066
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2368
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2371
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandée"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2389
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "External Source"
msgstr "Source tierce"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2395
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagée"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2414
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2418
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installée mais non activée"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2420
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2426
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire non disponible"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2429
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2432
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"
#. translators: 1: install status, 2: update status
#: class-tgm-plugin-activation.php:2441
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"
#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Toute <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Toutes <span class=\"count\">(%s)</span>"
#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2494
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> à installer"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> à installer"
#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> mise à jour disponible"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> mises à jour disponibles "
#. translators: 1: number of plugins.
#: class-tgm-plugin-activation.php:2502
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> à activer"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> à activer"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2592
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2600
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2620
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2644
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer ou à activer."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2659
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2660
msgid "Source"
msgstr "Source"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2665
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2666
msgid "Status"
msgstr "État"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: class-tgm-plugin-activation.php:2719
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: class-tgm-plugin-activation.php:2724
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"
#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: class-tgm-plugin-activation.php:2730
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2804
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2839 inc/functions.php:419
#: inc/functions.php:429 inc/infopage-parts/demo-import.php:20
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2845
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2848 inc/functions.php:416
#: inc/functions.php:426 inc/infopage-parts/demo-import.php:16
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: class-tgm-plugin-activation.php:2880
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2882
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée. "
#: class-tgm-plugin-activation.php:2923
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension à installer disponible pour le moment."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2925
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension à mettre à jour pour le moment."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3031
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3057
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est prête à être activée pour le moment."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3290
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Échec de l’activation de l’extension."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3642
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3645
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est survenue pendant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>."
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3647
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3651
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience."
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3653
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé et activé."
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3653 class-tgm-plugin-activation.php:3661
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3653 class-tgm-plugin-activation.php:3661
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#: class-tgm-plugin-activation.php:3654
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations sont terminées."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3656
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: class-tgm-plugin-activation.php:3659
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience."
#. translators: 1: plugin name.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3661
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installé."
#: class-tgm-plugin-activation.php:3662
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."
#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: class-tgm-plugin-activation.php:3664
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"
#: customizer/companion-popup.php:5
msgid "Please Install the Mesmerize Companion Plugin to Enable All the Theme Features"
msgstr "Veuillez installer l’extension Compagnon Mesmerize pour activer toutes les fonctionnalités du thème."
#: customizer/companion-popup.php:6
msgid "Here's what you'll get:"
msgstr "Voici ce que vous obtiendrez :"
#: customizer/companion-popup.php:8
msgid "Beautiful ready-made homepage"
msgstr "Belle page d’accueil prête à l’emploi"
#: customizer/companion-popup.php:9
msgid "Drag and drop page customization"
msgstr "Personnalisation des pages par glisser-déposer"
#: customizer/companion-popup.php:10
msgid "25+ predefined content sections"
msgstr "+25 sections de contenu prédéfinies"
#: customizer/companion-popup.php:11
msgid "Live content editing"
msgstr "Modification du contenu en direct"
#: customizer/companion-popup.php:12
msgid "5 header types"
msgstr "5 types d’en-tête"
#: customizer/companion-popup.php:13
msgid "3 footer types"
msgstr "3 types de pied de page"
#: customizer/companion-popup.php:14
msgid "and many other features"
msgstr "et de nombreuses autres fonctionnalités"
#: customizer/companion-popup.php:29
msgid "Don't show this popup in the future"
msgstr "Ne plus afficher cette pop-up"
#: customizer/companion-popup.php:43
msgid "Maybe later"
msgstr "Peut-être plus tard"
#: customizer/companion-popup.php:47
msgid "Activate now"
msgstr "Activer maintenant"
#: customizer/companion-popup.php:50
msgid "Install now"
msgstr "Installer maintenant"
#: inc/blog-options.php:9 inc/theme-options.php:89
msgid "Blog Settings"
msgstr "Réglages de blog"
#: inc/blog-options.php:18
msgid "Show blog sidebar"
msgstr "Afficher la colonne latérale du blog"
#: inc/blog-options.php:35
msgid "Show post meta"
msgstr "Afficher les métas d’article"
#: inc/blog-options.php:44
msgid "Highlight first post"
msgstr "Mettre en évidence le premier article"
#: inc/blog-options.php:60
msgid "Post per row"
msgstr "Articles par ligne"
#: inc/blog-options.php:80
msgid "Show thumbnail placeholder"
msgstr "Afficher l’emplacement de la miniature"
#: inc/blog-options.php:87
msgid "Placeholder Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de l’espace réservé"
#: inc/footer-options.php:12
msgid "San Francisco - Adress - 18 California Street 1100."
msgstr "San Francisco - Adresse - 18 California Street 1100."
#: inc/footer-options.php:18
msgid "hello@mycoolsite.com"
msgstr "hello@mycoolsite.com"
#: inc/footer-options.php:24
msgid "+1 (555) 345 234343"
msgstr "+1 (555) 345 234343"
#: inc/footer-options.php:55
msgid "Footer Content"
msgstr "Contenu du pied"
#: inc/footer-options.php:85
msgid "Footer Template"
msgstr "Modèle du pied de page"
#: inc/footer-options.php:90
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
#: inc/footer-options.php:91
msgid "Contact Boxes"
msgstr "Boîtes de contact"
#: inc/footer-options.php:92
msgid "Widgets Boxes"
msgstr "Boîtes de widgets"
#: inc/footer-options.php:105
msgid "Box 1 Content"
msgstr "Contenu de boîte 1"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:71
#: inc/footer-options.php:122 inc/footer-options.php:181
#: inc/footer-options.php:241
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/footer-options.php:140 inc/footer-options.php:199
#: inc/footer-options.php:259
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/footer-options.php:164
msgid "Box 2 Content"
msgstr "Contenu de boîte 2"
#: inc/footer-options.php:224
msgid "Box 3 Content"
msgstr "Contenu de boîte 3"
#: inc/footer-options.php:285
msgid "Contact Boxes Options"
msgstr "Options des boîtes de contact"
#: inc/footer-options.php:311
msgid "Social Icon %s Options"
msgstr "Options d’icône social %s"
#: inc/footer-options.php:313
msgid "Show Icon %s"
msgstr "Afficher l’icône de %s"
#: inc/footer-options.php:314
msgid "Icon %s url"
msgstr "URL de l’icône de %s"
#: inc/footer-options.php:315
msgid "Icon %s icon"
msgstr "Icône de l’icône de %s"
#: inc/footer-options.php:421
msgid "Go to widgets section to add a widget here."
msgstr "Allez dans la section des widgets pour ajouter un widget ici."
#: inc/functions.php:413 inc/infopage-parts/demo-import.php:6
msgid "Mesmerize Companion"
msgstr "Mesmerize Companion"
#: inc/functions.php:409
msgid "Mesmerize Companion plugin adds drag and drop functionality and many other features to the Mesmerize theme."
msgstr "L’extension Mesmerize Companion ajoute une fonctionnalité de glisser/déposer et bien d’autres fonctionnalités au thème Mesmerize."
#: inc/functions.php:436
msgid "Activate Mesmerize Companion"
msgstr "Activer Mesmerize Companion"
#: inc/functions.php:437
msgid "This feature requires the Mesmerize Companion plugin to be activated."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que Mesmerize Companion soit activé."
#: inc/functions.php:438
msgid "Install Mesmerize Companion"
msgstr "Installer Mesmerize Companion"
#: inc/functions.php:439 inc/infopage-parts/demo-import.php:7
msgid "This feature requires the Mesmerize Companion plugin to be installed."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite que Mesmorize Companion soit installé."
#: inc/functions.php:922
msgid "Footer First Box Widgets"
msgstr "Widgets de première boîte du pied de page"
#: inc/functions.php:924 inc/functions.php:934 inc/functions.php:944
msgid "Widget Area"
msgstr "Zone de widgets"
#: inc/functions.php:932
msgid "Footer Second Box Widgets"
msgstr "Widgets de seconde boîte du pied de page"
#: inc/functions.php:942
msgid "Footer Third Box Widgets"
msgstr "Widgets de troisième boîte du pied de page"
#: inc/functions.php:1172
msgid "Mesmerize Info"
msgstr "Info de Mesmerize"
#: inc/general-options/colors.php:11
msgid "color6"
msgstr "couleur6"
#: inc/header-options/background-options/background-types/color.php:42
msgid "Color Background Options"
msgstr "Options de couleur d’arrière-plan"
#: inc/header-options/background-options/background-types/gradient.php:31
msgid "Gradient Background Options"
msgstr "Options de dégradé d’arrière-plan"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:142
msgid "Image Background Options"
msgstr "Options d’image d’arrière-plan"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:295
msgid "Mobile Image Background Options"
msgstr "Options d’image d’arrière-plan sur mobile"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:312
msgid "Mobile Only Image"
msgstr "Image uniquement sur mobile"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:313
msgid "Leave this field empty if you want to use the main image header image"
msgstr "Laissez ce champ vide si vous voulez utiliser l’image principale d’en-tête"
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:38
msgid "Slideshow Background Options"
msgstr "Options d’arrière-plan de diaporama"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:82
msgid "Video Background Options"
msgstr "Options d’arrière-plan vidéo"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:23
msgid "Use Bottom Arrow"
msgstr "Utiliser la flèche du bas"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:53
msgid "Bounce arrow"
msgstr "Rebond de flèche"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:89
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:130
msgid "Icon Bottom Offset"
msgstr "Décalage de bas d’icône"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:160
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône"
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:187
msgid "Icon Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan d’icône"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:16
msgid "Bottom Separator"
msgstr "Séparateur du bas"
#: inc/header-options/background-options/overlay-type.php:40
msgid "Shape Only"
msgstr "Forme uniquement"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:89
msgid "Media width"
msgstr "Largeur du média"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:79
msgid "Media Box Settings"
msgstr "Réglages de la boîte de média"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:298
msgid "Frame Options"
msgstr "Options de cadre"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:315
msgid "Frame Type"
msgstr "Type de cadre"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:320
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:377
msgid "Offset left"
msgstr "Décalage gauche"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:397
msgid "Offset top"
msgstr "Décalage haut"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:417
msgid "Frame thickness"
msgstr "Épaisseur du cadre"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:457
msgid "Frame Color"
msgstr "Couleur du cadre"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:471
msgid "Show frame over image"
msgstr "Afficher le cadre sur l’image"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:485
msgid "Show frame shadow"
msgstr "Afficher l’ombre du cadre"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:498
msgid "Hide frame on mobile"
msgstr "Masquer le cadre sur mobile"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:532
msgid "Text Box Settings"
msgstr "Réglages de la boîte de texte"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:775
msgid "Mobile Content Spacing"
msgstr "Espacement du contenu sur mobile"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:63
msgid "Bottom Border Options"
msgstr "Options de bordure du bas"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:79
msgid "Bottom Border Color"
msgstr "Couleur de bordure du bas"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:106
msgid "Bottom Border Thickness"
msgstr "Épaisseur de bordure du bas"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:143
msgid "Border Options"
msgstr "Options de bordure"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:178
msgid "Navigation bar type"
msgstr "Type de barre de navigation"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:182
msgid "Logo on left, Navigation on right"
msgstr "Logo à gauche, navigation à droite"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:183
msgid "Logo above menu"
msgstr "Logo au dessus du menu"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:209
msgid "Navigation style"
msgstr "Style de la navigation"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:213
msgid "Simple text menu"
msgstr "Menu en texte simple"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:214
msgid "Underlined active item"
msgstr "Élément actif souligné"
#: inc/header-options/navigation-options/offscreen.php:13
msgid "Offscreen Menu Settings"
msgstr "Réglages du menu hors écran"
#: inc/header-options/navigation-options/offscreen.php:22
msgid "Show offscreen navigation on tablet"
msgstr "Afficher la navigation hors écran sur les tablettes"
#: inc/header-options/navigation-options/offscreen.php:32
msgid "Show offscreen navigation on desktop"
msgstr "Afficher la navigation hors écran sur les ordinateurs"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:38
msgid "Information fields"
msgstr "Champs d’informations"
#: inc/header-options/navigation.php:13
msgid "Mobile (Offscreen) Navigation"
msgstr "Navigation mobile (hors écran)"
#: inc/header-options/presets.php:69
msgid "Apply Preset"
msgstr "Appliquer le préréglage"
#: inc/theme-info.php:18
msgid "Thanks for choosing Mesmerize!"
msgstr "Merci d’avoir choisi Mesmerize !"
#: inc/theme-info.php:19
msgid "We're glad you chose our theme and we hope it will help you create a beautiful site in no time!<br> If you have any suggestions, don't hesitate to leave us some feedback."
msgstr "Nous sommes heureux que vous ayez choisi notre thème et nous espérons qu’il vous aidera à créer un beau site en un rien de temps ! <br>Si vous avez des suggestions, n’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires."
#: inc/infopage-parts/getting-started.php:4
msgid "Get Started in 3 Easy Steps"
msgstr "Lancez-vous en 3 simples étapes"
#: inc/infopage-parts/getting-started.php:5
msgid "1. Install the recommended plugins"
msgstr "1. Installez les extensions recommandées"
#: inc/infopage-parts/getting-started.php:39
msgid "Plugin is installed and active."
msgstr "L’extension est installée et activée."
#: inc/infopage-parts/getting-started.php:56
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/infopage-parts/getting-started.php:57
msgid "3. Enjoy! :)"
msgstr "3. Profitez ! :)"
#: inc/theme-options.php:44
msgid "Front Page Header Designs"
msgstr "Designs d’en-tête de l’accueil"
#: inc/theme-options.php:126
msgid "Page Settings"
msgstr "Réglages de la page"
#: inc/footer-options.php:64
msgid "Use footer parallax"
msgstr "Utiliser le parallax de pied de page"
#: class-tgm-plugin-activation.php:394 class-tgm-plugin-activation.php:3075
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a bien été activée :"
msgstr[1] ""
#: inc/functions.php:424
msgid "The Contact Form by WPForms plugin is recommended for the Mesmerize contact section."
msgstr "L’extension Contact Form by WPForms est recommandée pour la section de contact de Mesmerize."
#: class-tgm-plugin-activation.php:2661
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-areas.php:67
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:56
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: comments.php:12
msgid "No Responses"
msgstr "Aucune réponse"
#: comments.php:12
msgid "One Response"
msgstr "Une réponse"
#: comments.php:12
msgid "% Responses"
msgstr "% réponses"
#: comments.php:29
msgid "<i class=\"font-icon-post fa fa-angle-double-left\"></i> Older Comments"
msgstr "<i class=\"font-icon-post fa fa-angle-double-left\"></i> Commentaires plus anciens"
#: comments.php:32
msgid "Newer Comments <i class=\"font-icon-post fa fa-angle-double-right\"></i>"
msgstr "Commentaires plus récents <i class=\"font-icon-post fa fa-angle-double-right\"></i>"
#: comments.php:43
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: customizer/GradientControl.php:15 inc/theme-options.php:323
msgid "Select Gradient"
msgstr "Sélectionner le dégradé"
#: customizer/SidebarGroupButtonControl.php:71 inc/theme-options.php:319
msgid "Close Panel"
msgstr "Fermer le panneau"
#: customizer/WebGradientsControl.php:10
msgid "Change Gradient"
msgstr "Changer le dégradé"
#: customizer/customizer-controls.php:97 customizer/customizer-controls.php:241
msgid "Available in PRO"
msgstr "Disponible dans la version Pro"
#: customizer/customizer-controls.php:99 customizer/customizer-controls.php:249
msgid "Section is already in page"
msgstr "La section est déjà dans la page"
#: customizer/customizer-controls.php:100
#: customizer/customizer-controls.php:250
msgid "Pro Only"
msgstr "Pro uniquement"
#: customizer/customizer-controls.php:486
msgid "Check all PRO features"
msgstr "Découvrez toutes les fonctionnalités PRO"
#: customizer/customizer-controls.php:562
msgid "Change Icon"
msgstr "Changer d’icône"
#: customizer/customizer-controls.php:585
#: customizer/customizer-controls.php:590
msgid "Select FontAwesome Icon"
msgstr "Sélectionner une icône FontAwesome"
#: customizer/customizer-controls.php:586
#: customizer/customizer-controls.php:591
msgid "Choose Icon"
msgstr "Choisir une icône"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:112
#: inc/header-options/background-options/background-types/color.php:58
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:228
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:113
msgid "Background Image"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:114
msgid "No Repeat"
msgstr "Pas de répétition"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:115
msgid "Repeat All"
msgstr "Tout répéter"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:116
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répétition horizontale"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:117
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répétition verticale"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:118
msgid "Inherit"
msgstr "Hérité"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:119
msgid "Background Repeat"
msgstr "Répétition de l’arrière-plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:120
msgid "Cover"
msgstr "Couvre"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:121
msgid "Contain"
msgstr "Contient"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:122
msgid "Background Size"
msgstr "Dimension de l’arrière-plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:123
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:124
msgid "Scroll"
msgstr "Défilement"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:125
msgid "Background Attachment"
msgstr "Image d’arrière-plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:126
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:127
msgid "Left Center"
msgstr "Centré à gauche"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:128
msgid "Left Bottom"
msgstr "En bas à gauche"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:129
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:130
msgid "Right Center"
msgstr "Centré à droite"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:131
msgid "Right Bottom"
msgstr "En bas à droite"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:132
msgid "Center Top"
msgstr "Centré en haut"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:133
msgid "Center Center"
msgstr "Centré"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:134
msgid "Center Bottom"
msgstr "Centre en bas"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:135
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:181
msgid "Background Position"
msgstr "Position de l’arrière-plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:136
msgid "Background Opacity"
msgstr "Opacité de l’arrière plan"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:137
msgid "ON"
msgstr "OUI"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:138
msgid "OFF"
msgstr "NON"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:139
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:140
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:141
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cyrillic Étendu"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:142
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:143
msgid "Greek"
msgstr "Grecque"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:144
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grecque Étendu"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:145
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:146
msgid "Latin"
msgstr "Latin"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:147
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latin Étendu"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:148
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:149
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:150
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:151
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:152
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:153
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:154
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:155
msgid "Thai"
msgstr "Thaï"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:156
msgctxt "font style"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:157
msgctxt "font style"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:158
msgctxt "font style"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:159
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:160
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:161
msgid "Mobile Font Size"
msgstr "Taille de la police sur mobile"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:162
msgid "Font Weight"
msgstr "Graisse"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:163
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de ligne"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:164
msgid "Font Style"
msgstr "Style de police"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:165
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement des lettres"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:166
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:50
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:607
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:167
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:52
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:609
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:168
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:22
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:547
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:169
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:24
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:549
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:170
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:23
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:548
msgid "Center"
msgstr "Centré"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:171
msgid "Justify"
msgstr "Justifié"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:172
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/color-overlay.php:4
#: inc/header-options/background-options/background-types/color.php:7
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:75
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:173
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:174
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l’image"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:175
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:176
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:177
msgid "Change File"
msgstr "Changer le fichier"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:178
msgid "No File Selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:179 inc/theme-options.php:253
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:180
msgid "Select a font-family"
msgstr "Sélectionner une famille de police"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:181
msgid "Variant"
msgstr "Variante"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:182
msgid "Subset"
msgstr "Sous-ensemble"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:183
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:184
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:160
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:357
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:185
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:186
msgid "Thin (100)"
msgstr "Fin (100)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:187
msgid "Thin (100) Italic"
msgstr "Fin (100) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:188
msgid "Extra light (200)"
msgstr "Extra fin (200)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:189
msgid "Extra light (200) Italic"
msgstr "Extra fin (200) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:190
msgid "Light (300)"
msgstr "Fin (300)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:191
msgid "Light (300) Italic"
msgstr "Fin (300) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:192
msgid "Normal (400)"
msgstr "Normal (400)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:193
msgid "Normal (400) Italic"
msgstr "Normal (400) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:194
msgid "Medium (500)"
msgstr "Moyen (500)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:195
msgid "Medium (500) Italic"
msgstr "Moyen (500) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:196
msgid "Semi Bold (600)"
msgstr "Demi gras (600)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:197
msgid "Semi Bold (600) Italic"
msgstr "Demi gras (600) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:198
msgid "Bold (700)"
msgstr "Gras (700)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:199
msgid "Bold (700) Italic"
msgstr "Gras (700) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:200
msgid "Extra Bold (800)"
msgstr "Extra gras (800)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:201
msgid "Extra Bold (800) Italic"
msgstr "Extra gras (800) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:202
msgid "Black (900)"
msgstr "Noir (900)"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:203
msgid "Black (900) Italic"
msgstr "Noir (900) italique"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:204
msgid "Invalid Value"
msgstr "Valeur non valide"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:205
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:206
msgid "row"
msgstr "ligne"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:207
msgid "Limit: %s rows"
msgstr "Limite : %s lignes"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:208
#: customizer/kirki/includes/sections/class-kirki-sections-hover-section.php:40
#: customizer/customizer-controls.php:639
msgid "Press return or enter to open this section"
msgstr "Appuyez sur retour ou entrée pour ouvrir cette section"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:209
#: customizer/kirki/includes/sections/class-kirki-sections-hover-section.php:46
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:210
msgid "%s Reset"
msgstr "Réinitialiser %s"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:211
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:16
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:541
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement du texte"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:212
msgid "Text Transform"
msgstr "Transformation du texte"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:213
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-areas.php:7
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/shapes-overlay.php:133
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:318
msgid "None"
msgstr "Aucune"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:214
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitalisation"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:215
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:216
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:217
msgid "Initial"
msgstr "Initiale"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:218
msgid "Select a Page"
msgstr "Sélectionner une page"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:219
msgid "Open Editor"
msgstr "Ouvrir l’éditeur"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:220
msgid "Close Editor"
msgstr "Fermer l’éditeur"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:221
msgid "Switch Editor"
msgstr "Permuter l’éditeur"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:222
msgid "Hex Value"
msgstr "Valeur hexadécimale"
#: customizer/kirki/includes/class-kirki-l10n.php:223
msgid "Add Web Font"
msgstr "Ajouter une police Web"
#: functions.php:33
msgid "Mesmerize theme activation failed!"
msgstr "L’activation du thème a échouée."
#: functions.php:35
msgid "You need to update your PHP version to use the <strong>Mesmerize</strong>."
msgstr "Vous devez mettre à niveau votre version de PHP afin de pouvoir utiliser <strong>Mesmerize</strong>."
#: functions.php:36
msgid "Current php version is:"
msgstr "Votre version actuelle de PHP est :"
#: functions.php:37
msgid "and the minimum required version is "
msgstr "et la version minimum requise est "
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/social-icons.php:96
#: inc/footer-options.php:402
msgid "Social Icons Options"
msgstr "Options d’icônes sociaux"
#: inc/functions.php:348
msgid "Homepage Header Image"
msgstr "Image d’en-tête de l’accueil"
#: inc/functions.php:373
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"
#: inc/functions.php:903
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "Zone de widgets de colonne latérale"
#: inc/functions.php:966
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"
#: inc/functions.php:1008
msgid "Page not found"
msgstr "Page non trouvée"
#: inc/functions.php:1010
msgid "Search Results for “%s”"
msgstr "Résultats de recherche pour “ %s ”"
#: inc/general-options/colors.php:6
msgid "Primary"
msgstr "Principal"
#: inc/general-options/colors.php:7
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"
#: inc/general-options/colors.php:8
msgid "color3"
msgstr "couleur3"
#: inc/general-options/colors.php:9
msgid "color4"
msgstr "couleur4"
#: inc/general-options/colors.php:10
msgid "color5"
msgstr "couleur5"
#: inc/general-options/colors.php:45
msgid "color %s not found"
msgstr "couleur %s non trouvée"
#: inc/header-options/background-options/background-type.php:25
#: inc/header-options/presets.php:67
msgid "Background Type"
msgstr "Type d’arrière plan"
#: inc/header-options/background-options/overlay-type.php:50
#: inc/header-options/background-options/background-type.php:40
#: inc/header-options/background-options/background-type.php:43
#: inc/header-options/background-options/bottom-arrow.php:34
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:27
#: inc/header-options/content-options/title.php:22
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:59
#: inc/header-options/content-options/subtitle.php:21
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/gradient-overlay.php:4
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/gradient-overlay.php:11
#: inc/header-options/background-options/background-types/gradient.php:8
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
#: inc/header-options/background-options/background-types/gradient.php:48
msgid "Header Gradient"
msgstr "Dégradé de l’en-tête"
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:66
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:8
#: inc/header-options/content.php:56
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:166
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:160
msgid "Header Image"
msgstr "Image d’en-tête"
#: inc/header-options/background-options/background-types/image.php:274
msgid "Enable parallax effect"
msgstr "Activer l’effet parallax"
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:9
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama "
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:54
msgid "Header Slideshow Images"
msgstr "Images d’arrière-plan d’en-tête"
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:59
msgid "slideshow image"
msgstr "Image du diaporama"
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:83
msgid "Slide Duration"
msgstr "Durée de la diapositive"
#: inc/header-options/background-options/background-types/slideshow.php:102
msgid "Effect Speed"
msgstr "Vitesse de l’effet"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:7
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:43
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:44
msgid "Play"
msgstr "Lecture"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:45
msgid "Video is paused."
msgstr "La vidéo est en pause."
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:46
msgid "Video is playing."
msgstr "La vidéo est en lecture."
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:99
msgid "Self hosted video (MP4)"
msgstr "Vidéo auto-hébergée (MP4)"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:118
msgid "External Video"
msgstr "Vidéo externe"
#: inc/header-options/background-options/background-types/video.php:136
msgid "Video Poster"
msgstr "Poster vidéo"
#: inc/header-options/background-options/general.php:17
msgid "Full Height Background"
msgstr "Arrière-plan en pleine hauteur"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:46
msgid "Bottom Separator Options"
msgstr "Options de séparateur du bas"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:116
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur de contraste"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:205
msgid "Wave and line"
msgstr "Onde et ligne"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:206
msgid "Wave and line Negative"
msgstr "Onde et ligne négative"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:234
msgid "Wave no centric"
msgstr "Vague non centrée"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:235
msgid "Wave no centric Negative"
msgstr "Vague non centrée négative"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:236
msgid "Clouds 2"
msgstr "Nuages 2"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:237
msgid "Triple Waves 1"
msgstr "Ondes triples 1"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:238
msgid "Triple Waves 1 Negative"
msgstr "Ondes triples 1 négatives"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:239
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:243
msgid "Triple Waves 2"
msgstr "Ondes triples 2"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:240
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:244
msgid "Triple Waves 2 Negative"
msgstr "Ondes triples 2 négatives"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:241
msgid "Stright Angles 1"
msgstr "Angles droits 1"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:242
msgid "Stright Angles 1 Negative"
msgstr "Angles droits 1 négatifs"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:249
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinaison"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:250
msgid "Tilt Flipped"
msgstr "Inclinaison inversée"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:251
msgid "Tilt Opacity"
msgstr "Opacité de l’inclinaison"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:252
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:253
msgid "Triangle Negative"
msgstr "Triangle négatif"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:254
msgid "Triangle Asymmetrical"
msgstr "Triangle asymétrique "
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:255
msgid "Triangle Asymmetrical Negative"
msgstr "Triangle asymétrique négatif"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:256
msgid "Fan Opacity"
msgstr "Opacité"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:257
msgid "Mountains"
msgstr "Montagnes"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:258
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramides"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:259
msgid "Pyramids Negative"
msgstr "Pyramides négatives"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:260
msgid "Waves"
msgstr "Vagues"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:261
msgid "Waves Negative"
msgstr "Ondes négatives"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:262
msgid "Waves Brush"
msgstr "Pinceau ondulatoire"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:263
msgid "Waves Pattern"
msgstr "Forme d’onde"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:264
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:265
msgid "Clouds Negative"
msgstr "Nuages négatifs"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:266
msgid "Curve"
msgstr "Courbe"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:267
msgid "Curve Negative"
msgstr "Courbe négative"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:268
msgid "Curve Asymmetrical"
msgstr "Courbe asymétrique "
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:269
msgid "Curve Asymmetrical Negative"
msgstr "Courbe asymétrique négative"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:270
msgid "Drops"
msgstr "Gouttes"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:271
msgid "Drops Negative"
msgstr "Gouttes négatives"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:272
msgid "Arrow"
msgstr "Flèche"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:273
msgid "Arrow Negative"
msgstr "Flèche négative"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:274
msgid "Book"
msgstr "Book"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:275
msgid "Book Negative"
msgstr "Livre négatif"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:276
msgid "Split"
msgstr "Diviser"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:277
msgid "Split Negative"
msgstr "Division négative"
#: inc/header-options/background-options/header-separator.php:278
msgid "Zigzag"
msgstr "Zigzag"
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/shapes-overlay.php:28
msgid "Shape Light"
msgstr "Forme claire"
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/shapes-overlay.php:137
msgid "Circles"
msgstr "Cercles"
#: inc/header-options/background.php:21
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:319
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:7
msgid "Action Button 1"
msgstr "Bouton d’action 1"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:13
msgid "Action Button 2"
msgstr "Bouton d’action 2"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:49
msgid "Show buttons"
msgstr "Afficher les boutons"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:81
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:103
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:112
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:117
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:118
msgid "Action Button"
msgstr "Bouton d’action"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:122
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:128
msgid "Target"
msgstr "Cible"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:134
msgid "Class"
msgstr "Classe"
#: inc/header-options/content-options/buttons.php:225
msgid "Action button"
msgstr "Bouton d’action"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:51
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:608
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:64
msgid "Media box settings"
msgstr "Réglages de la boîte de média"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:136
msgid "Media Vertical Align"
msgstr "Alignement vertical du média"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:186
msgid "Image width"
msgstr "Largeur de l’image"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:229
msgid "Media Box Spacing"
msgstr "Espacement de la boîte du média"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:523
msgid "Text box settings"
msgstr "Réglages de la boîte de texte"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:562
msgid "Text Width"
msgstr "Largeur du texte"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:601
msgid "Text Vertical Align"
msgstr "Alignement vertical du texte"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:628
msgid "Content Options"
msgstr "Options du contenu"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:638
msgid "Content layout"
msgstr "Mise en page du contenu"
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:721
msgid "Media Type"
msgstr "Type de média"
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:52
#: inc/header-options/content-options/content-type.php:750
msgid "Content Spacing"
msgstr "Espacement du contenu"
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:8
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/header-options/content-options/inner-pages.php:79
msgid "Show subtitle (blog description)"
msgstr "Afficher le sous-titre (description du blog)"
#: inc/header-options/content-options/subtitle.php:11
msgid "Show subtitle"
msgstr "Afficher le sous-titre"
#: inc/header-options/content-options/subtitle.php:46
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
#: inc/header-options/content-options/subtitle.php:76
msgid "You can set this subtitle from the customizer."
msgstr "Vous pouvez configurer ce sous-titre depuis la personnalisation."
#: inc/header-options/content-options/title.php:12
msgid "Show title"
msgstr "Afficher le titre"
#: inc/header-options/content-options/title.php:43
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/header-options/content-options/title.php:73
msgid "You can set this title from the customizer."
msgstr "Vous pouvez configurer ce titre depuis la personnalisation."
#: inc/header-options/content.php:63
msgid "Text on center"
msgstr "Texte au centre"
#: inc/header-options/content.php:64
msgid "Text on right"
msgstr "Texte à droite"
#: inc/header-options/content.php:65
msgid "Text on left"
msgstr "Texte à gauche"
#: inc/header-options/content.php:66
msgid "Text with media on left"
msgstr "Texte avec média à gauche"
#: inc/header-options/content.php:67
msgid "Text with media on right"
msgstr "Texte avec média à droite"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:18
msgid "Inner Pages Navigation options"
msgstr "Options de navigation des pages intérieures"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:18
msgid "Front Page Navigation options"
msgstr "Options de navigation de page d’accueil"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:29
msgid "Stick to top"
msgstr "Épingler en haut"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:39
msgid "Boxed Navigation"
msgstr "Navigation encadrée"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:50
msgid "Show Navigation Bottom Border"
msgstr "Afficher la bordure basse de la navigation"
#: inc/header-options/navigation-options/nav-bar.php:157
msgid "Transparent Nav Bar"
msgstr "Barre de navigation transparente"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar.php:18
msgid "Top Bar Display"
msgstr "Affichage de la barre haute"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar.php:26
msgid "Show Top Bar"
msgstr "Afficher la barre haute"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-areas.php:30
msgid "Top bar left area"
msgstr "Barre haute de zone gauche"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-areas.php:35
msgid "Top bar right area"
msgstr "Barre haute de zone droite"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:5
msgid "Information Fields"
msgstr "Champs d’informations"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:18
msgid "Location,TX 75035,USA"
msgstr "Localisation, TX 75035, USA"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:23
msgid "+1234567890"
msgstr "+1234567890"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:28
msgid "info@yourmail.com"
msgstr "info@yourmail.com"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:57
msgid "Show Field %d"
msgstr "Afficher le champ %d"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:70
msgid "Field %d icon"
msgstr "Icône du champ %d"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:89
msgid "Field %d text"
msgstr "Texte du champ %d"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/information.php:111
msgid "Info Options"
msgstr "Options des infos"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/social-icons.php:4
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/social-icons.php:27
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/social-icons.php:47
msgid "Show Icon %d"
msgstr "Afficher l’icône de %d"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/social-icons.php:82
msgid "Field %d link"
msgstr "Lien du champ %d"
#: inc/header-options/navigation.php:10
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre haute"
#: inc/header-options/navigation.php:11
msgid "Front Page Navigation"
msgstr "Navigation de page d’accueil"
#: inc/header-options/navigation.php:12
msgid "Inner Page Navigation"
msgstr "Navigation de page intérieure"
#: inc/templates-functions.php:347
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: inc/templates-functions.php:362 template-parts/content-single.php:25
#: template-parts/content-page.php:10
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/templates-functions.php:363 inc/templates-functions.php:370
msgid "<i class=\"fa fa-angle-left\" aria-hidden=\"true\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-left\" aria-hidden=\"true\"></i>"
#: inc/templates-functions.php:364 inc/templates-functions.php:371
msgid "<i class=\"fa fa-angle-right\" aria-hidden=\"true\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-angle-right\" aria-hidden=\"true\"></i>"
#: inc/templates-functions.php:365
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation au sein des articles"
#: inc/theme-options.php:53
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: inc/theme-options.php:62
msgid "Hero"
msgstr "Héro"
#: inc/theme-options.php:69 inc/theme-options.php:78
msgid "Front Page content"
msgstr "Contenu de la page d’accueil"
#: inc/theme-options.php:84
msgid "Footer Settings"
msgstr "Réglages du pied de page"
#: inc/theme-options.php:94
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: inc/theme-options.php:111
msgid "Front Page Hero"
msgstr "Héro de page d’accueil"
#: inc/theme-options.php:116
msgid "Front Page Hero Content"
msgstr "Contenu héro de la page d’accueil"
#: inc/theme-options.php:121
msgid "Inner Pages Hero"
msgstr "Héro des pages intérieures"
#: inc/theme-options.php:217
msgid "Logo Max Height (px)"
msgstr "Hauteur max du logo (px)"
#: inc/theme-options.php:230
msgid "Alternate text logo words"
msgstr "Mots du texte de logo alternatif"
#: inc/theme-options.php:243
msgid "Dark Logo"
msgstr "Logo foncé"
#: inc/theme-options.php:251 inc/theme-options.php:256
msgid "Select logo"
msgstr "Sélectionner un logo"
#: inc/theme-options.php:252
msgid "Change logo"
msgstr "Changer le logo"
#: inc/theme-options.php:254
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/theme-options.php:255
msgid "No logo selected"
msgstr "Aucun logo sélectionné"
#: inc/theme-options.php:257
msgid "Choose logo"
msgstr "Choisir un logo"
#: inc/theme-options.php:320
msgid "Choose Images"
msgstr "Choisir des images"
#: inc/theme-options.php:321
msgid "Web Gradients"
msgstr "Dégradés web"
#: inc/theme-options.php:322
msgid "Font Awesome Icons"
msgstr "Icônes Font Awesome"
#: inc/theme-options.php:324
msgid "Deselect"
msgstr "Désélectionner"
#: inc/theme-options.php:325
msgid "Change image"
msgstr "Changer d'image"
#: template-parts/content-none.php:4
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien de trouvé"
#: template-parts/content-none.php:7
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Lancez-vous ici</a>."
#: template-parts/content-none.php:9
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."
#: template-parts/content-none.php:12
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez avec une recherche."
#: template-parts/content-single.php:21 template-parts/content-page.php:6
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: template-parts/content-post-meta.php:8
msgid "by"
msgstr "par"
#: template-parts/content-single.php:41
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"
#: template-parts/content-single.php:42
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"
#: template-parts/content-single.php:45
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent :"
#: template-parts/content-single.php:46
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent :"
#. Template Name of the theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Modèle de page d’accueil"
#: template-parts/content-post-meta.php:10
msgid "on"
msgstr "sur"
#: inc/header-options/navigation-options/top-bar/content-types/social-icons.php:68
msgid "Icon %d icon"
msgstr "Icône de %d"
#: searchform.php:4
msgid "Search …"
msgstr "Recherche…"
#: searchform.php:3
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/color-overlay.php:13
msgid "Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition"
#: inc/header-options/background-options/overlay-type.php:37
msgid "Overlay Type"
msgstr "Type de superposition"
#: inc/header-options/background-options/overlay-type.php:28
msgid "Overlay Options"
msgstr "Options de la superposition"
#: inc/header-options/background-options/overlay-type.php:18
msgid "Show overlay"
msgstr "Afficher la superposition"
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/color-overlay.php:57
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Opacité de la superposition"
#: inc/header-options/background-options/overlay-types/shapes-overlay.php:9
msgid "Overlay Shapes"
msgstr "Formes de la superposition"
#. Theme URI of the theme
msgid "https://extendthemes.com/go/mesmerize-home/"
msgstr "https://extendthemes.com/go/mesmerize-home/"
#. Author URI of the theme
msgid "https://extendthemes.com/"
msgstr "https://extendthemes.com/"
#. Author of the theme
msgid "Horea Radu"
msgstr "Horea Radu"
Sindbad File Manager Version 1.0, Coded By Sindbad EG ~ The Terrorists